Los rapòrts a l’argent

les rapports à l’argent.

• Los que dan son partits, los que prestan son esclarits. Ceux qui donnent sont partis (morts), ceux qui prêtent sont éclaircis.
• Lo bon parent qu’es l’argent. Bon parent est l’argent.
• Lo prumèr esparnhat qu’es lo prumèr ganhat. La première épargne est le premier gain.
• Lo qui n’a arren qu’ei mei riche que lo rei. Celui qui n’a rien est plus riche que le roi.
• Lo qui n’a dèu son que n’a dèu bon. Celui qui a une fortune personnelle est bien loti.
• Lo qui damòra a casa arren no ganha. Celui qui reste à la maison ne gagne rien.
• Lo qu’is lhèva matin que gaha la lèbe. Celui qui se lève tôt attrape le lièvre.
• Potets aus marchants, còps de foet aus curios. Embrassades aux marchands, coups de fouets aux curieux.
• Praubes sien, la bachèra nèta. Pauvres nous sommes, la vaisselle nette. (nous sommes pauvres mais honnêtes)
• Praubes, tant que volhatz mès baishèra neta. Pauvres tant que vous voudrez mais vaisselle propre. (autre version de pauvres mais honnêtes)

• Hér coma le marchant cortès, crompa a quate e ven a tres. Il fait comme le marchand courtois, il achète à quatre et vend à trois.
• Qui d’òr bolèga, d’òr lusish. Qui remue de l’or en a le reflet.
• Que n’a sòs coma un harri plumas. Il a autant d’argent qu’un crapaud des plumes.
• Qu’ei pelat coma un harri. Il est pelé comme un crapaud. (c’est un pauvre miséreux)
• Qui paga lo prumè i serbit lo darrèr. Qui paye le premier est servi le dernier.
• Ric qui pòd, uros qui sab. Riche qui peu, heureux qui sait.
• Hè pas coma las garilhas, grapa pas en esparrica. Il ne fait pas comme les poules, il ne gratte pas en éparpillant. (c’est une personne avare qui ne fait que ramasser)
• Un navèth ric, es pas qu’un polh revengut. Un nouveau riche n’est qu’un pou (pouilleux) revenu.
• Argent dus jòcs hè pas pilòt. L’argent des jeux ne fait pas de tas. (il ne faut pas compter sur les jeux pour faire fortune)
• A pas ni huec ni lhama. Il n’a ni feu ni flambée. (il ne possède rien)
• Aver marchandisa per l’argent. On a de la marchandise pour son argent.
• Pagar e morir, arré nos pressa. Payer et mourir, rien ne nous presse.
• N’augem pas vergonha ni chagrin d’estar praubes, es lo camin deu Bon Diu. N’ayons pas de honte ni de chagrin d’être pauvres, c’est le chemin du Bon Dieu
• Lo qui vòl pas creser vòl veser. Celui qui ne veut pas croire veut voir.(St Thomas)
• Es bien praube lo qui pòt pas prometer. Il est bien pauvre celui qui ne peut pas promettre.
• Estar content es mèi que d’estar riche. Etre content, c’est plus qu’être riche.
• Cadun non pòt dar que çò qu’a. Chacun ne peut donner que ce qu’il a.
• Dar viste es dar dus còps ; dar trop tard es arren dar. Donner vite c’est donner deux fois ; donner trop tard c’est ne rien donner.
• San  Antoèna, miè gèr, miè palhèr, miè borsèr. Saint Antoine, mi janvier, moitié pailler, moitié bourse. (à la mi janvier on a utilisé la moitié des provisions de l’hiver)
• Per tant rics que sien, dinnan pas qu’un còp. Pour aussi riches que l’on soit, on ne dîne qu’une fois.
• Fenhant e Misèra se maridèn ensemble : avon un dròlle que s’aperava Patiras.Fainéant et Misère se marièrent ensemble : ils eurent un enfant qui s’appelait Souffre-Douleurs.