Proverbes ayant une construction particulière
Conselhs que començan per
conseils qui commencent par :
Cau pas , il ne faut pas :
- Cau pas barra la pòrta quand l’ase es partit. Il ne faut pas fermer la porte quand l’âne est parti. (trop tard les précautions)
- Cau pas voler ensenhar un vielh renard a panar garias. Il ne faut pas vouloir enseigner un vieux renard à voler les poules.
- Cau pas voler petar mes haut que son cu. Il ne faut pas vouloir péter plus haut que son cul.
- Cau pas crompar las cledas avant las auelhas. Il ne faut pas acheter les portillons de la bergerie (la clôture) avant les brebis. (il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué)
- Cau pas escopir diguen lo puts de pau d’en caler beure l’aiga. Il ne faut pas cracher dans le puits de peur que l’on soit obligé d’en boire l’eau.
- Cau pas prengue un higuè per abric ni un gendarma per amic. Il ne faut pas prendre un figuier pour abri ni un gendarme pour ami.
- Cau pas tuar tot çò qu’i gras. Il ne faut pas tuer tout ce qui est gras.
- Cau pas diser de nada hont, n’aurèi pas besonh de çò de ton. Il ne faut dire d’aucune fontaine, je n’aurai pas besoin de ce qui est à toi.(Il ne faut pas dire fontaine je ne boirai pas de ton eau)
- Cau pas botar tots los uus en un mèma pairòt. Il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier
- Cau pas virar lo cu au pan. Il ne faut jamais tourner le dos au pain. (quitter une bonne place)