Patrimoine

La plòv e la fai solelh

Fri, 11 Sep 2009 18:19:54 GMT

La plòv e la fai solelh

(La Gàrdia – Guardia Piemontese)

La plòv e la fai solelh
E la rana ilh zompa a l’òrt
E lo babi se tròva mòrt
Darrei la pòrta nòstra

Ovè, ovè, ovè
Maç de gilhs e coccovè
Coccovè a nhun a nhun
Maç de gilhs a dui a dui

Ma maire ilh vai a Chitrale,
E me chata un bedde catrale,
E li clave la coppolilla
Corri, corri a la plaça pendin

Lintèrna ma lintèrna,
E lo mich de patinelha,
E la cova ilh es de palha
E lo mich de varvaralha

Chicala ma chicala,
Escoba-me la casa,
Que te done pan e caç,
E se tu me la escobes pas bon
Mi te tapo dal balcon

Las galèras de Sevilha

Fri, 11 Sep 2009 18:15:50 GMT

Las galèras de Sevilha

(Gasconha)

Armadas son las galèras
Armadas son sus la mar
Lo nòble rei de Sevilha
Qu’ei lo qui las hè marchar

Repic :
Lhevat s’ei lo vent de bisa
Lhevat s’ei lo vent de mar

Sèt ans qu'an vogat sus l'aiga
Shens jamei tèrra tocar.
Mes a la ueitau annada
De qué víver que mancà.

Lavetz los papagais minjèn
Qui tant plan sabèn parlar
E los hasans qui, a l'auba
E sabèn cantar tant clar

-Armanhac, ditz lo pilòte
Ara ei tu qui vam minjar.
- Non haratz aquò monsénher
Car de jo qu'auratz pietat.

Sus lo haut-bossac que puja
Tà véder se tèrra e i a
E la riba de Sevilha
Lavetz que ved clarejar

De bon matin

Fri, 11 Sep 2009 18:13:17 GMT

De bon matin

Ronda del Carcin

De bon matin me soi levat
Pus matin que l’aubeta
Pus matin que l’aubeta iè
Pus matin que l’aubeta

Dins mon jardin me soi anat
Per culhir la violeta

Ne’n aviái pas culhida una
Ma maire m’apelava

Filha, Joana, venètz, venètz
Vos cal anar a l’aigueta

Ma maire l’aiga n’es pas luènh
Serai ben lèu tornada

Filha Joana, l’avètz aquí
Endurmi(da) sus l’erbeta

Lo destaqui mon davantal
Lo i ai mes sus la tèsta

Elàs mon diu, qual es aquò
Que tormenta ma tèsta ?

Mon bèl amic coneisses pas
La Joana tant aimada ?

Ma tant aimada non sètz pas
Jamai vos ai aimada

Ma tant aimada es aquí
Tant polida aimada

Cantarem a Carcasonna

Tue, 28 Jul 2009 13:15:59 GMT

Las galèras de Sevilha (gasconha)

Armadas son las galèras Lavetz los papagais minjèn

Armadas son sus la mar Qui tant plan sabèn parlar

Lo nòble rei de Sevilha E los hasans qui, a l'auba

Qu'ei lo qui las hè marchar E sabèn cantat tant clar

Repic: -Armanhac, ditz lo pilòte

Llhevat s'ei lo vent de bisa Ara ei tu qui vam minjar.

Lhevat s'ei lo vent de mar -Non haratz aquò monsénher

Car de jo qu'auratz pietat.

Sèt ans qu'an vogat sus l'aiga

Shens jamèi tèrra tocar. Sus lo haut-bossac que puja

Mes a la ueitau annada Tà véder se tèrra e i a

De qué viver que mancà. E la riba de Sevilha

Lavetz que ved clarejar

Lo grilhot d'au MAS

Fri, 02 Jan 2009 14:46:33 GMT

Exemple de conte populaire de Gascogne collecté dans le Marmandais

Pour Jean de La Fontaine, « la raison du plus fort est toujours la meilleure ». Dans les contes gascons, c'est souvent le contraire. Le plus petit, par sa bravoure et sa malice, arrive toujours à vaincre plus fort que lui.

Il est un conte populaire très répandu dans toute la Gascogne où une bête minuscule vient à bout d'une bête énorme ou réputée très féroce. Souvent, la petite bête est un grillon, insecte sympathique qui égaie nos champs par ses stridulations nocturnes en été ou nos foyers en hiver (grillon champêtre dans le premier cas, grillon domestique dans le second). La grosse bête est le plus souvent un loup, animal qui tient une grande place dans les contes populaires ; plus rarement il s'agit d'un lion, roi des animaux, réputé très féroce.

Le conte collecté au Mas d'Agenais auprès de René Vacqué met en scène un grillon et un loup. Ce conte est revisité par son auteur et mis à la « sauce locale ». Ce n'est plus «Le grillon et le loup » mais «Le petit grillon du Mas » (lou grillot d'aou Mas) qui devient dans la version française de l'auteur : « La légende de la forêt du Mas ».

Les hannetons

Tue, 07 Oct 2008 07:14:18 GMT

d'Emmanuel Delbousquet.

Documents Roland Boussières, fond Maurice Joret.Tiré de « la rebuo de l'Escolo Gascouno de Margarido ».

On ne peut pas à proprement parler de conte pour ce texte. Nous serions plutôt tentés de parler de chronique ou de fait divers. On devine sans aucune peine que cela se passe à Barbaste. Le décor est bien planté. Rien n'y manque : la Gélise, le moulin des tours, la sortie de l'usine des bouchonniers, le père Athanase, franciscain, sorti tout droit du monastère situé à la sortie de la ville en direction de Nérac. Alors fait réel ou pure invention de l'auteur ? Le luxe de détail, la précision dans la narration que ce soit dans la description des lieux, dans celle des hannetons ou dans l'attitude du prêcheur assailli par les bestioles, tout cela nous fait pencher pour la première solution.

La fête des Menteurs à Moncrabeau

Fri, 08 Aug 2008 07:13:28 GMT

3 août 2008, pour défendre la langue gasconne, j'ai participé à la fête des Menteurs à Moncrabeau

La Gasconade, ou la « colhonada », faisant partie des traditions populaires, j’ai voulu m’y essayer. Ces histoires au coin du feu, inventées de toutes pièces, souvent construites à partir de faits réels bien vite enjolivés, grossis, détournés pour déboucher sur des invraisemblances fantastiques, ces histoires donc, ont de tout temps existé et meublé les longues veillées d’hiver. Certains « hableurs » étaient devenus experts dans l’art de travestir la vérité. Le village de Moncrabeau entre Nérac et Condom a fait de la « menterie » sa spécialité et organise tous les ans, le premier dimanche d’août, son festival des Menteurs avec un concours international de menteries.

13 candidats cette année 2008, venus du Lot et Garonne, de l’Hérault, des Ardennes (Charleville-Mézières), du Comminges mais aussi de Belgique (Namur) et du Québec… Les deux idiomes autorisés étant le français et le gascon j’ai décidé (et j’étais le seul) de m’exprimer en gascon.

le gâteau à la broche de Jean-Pierre

Fri, 20 Jun 2008 14:03:04 GMT

Jean-Pierre prépare un feu de bois. Il installe une broche muni d'un cône en bois en hêtre ou en châtaignier de 25 à 30 cm de long.
Dans une jatte, il met : 500 g de farine 12 oeufs, il bat pour obtenir un mélange homogène 500 g de sucre qu'il mélange avec 500 g de beurre que Marie a fait fondre doucement 8 cl de fleur d'oranger et 8 cl de rhum Le tout est bien mélangé.

Darrèra garba

Tue, 17 Jun 2008 18:05:18 GMT

Reproèrs de Gascogna, darrèra garba.

Proverbes de Gascogne, dernière gerbe.

La moisson sera-t-elle un jour terminée ? Quoiqu’il en soit, voici les derniers proverbes que j’ai recueillis auprès de Denise Laffargue, née à Birac-sur-Trec en 1918. Ces quelques proverbes et d’autres figurent dans les dictionnaires Français-Occitan et Occitan-Français, parlé Marmandais exclusivement, qu’elle vient d’écrire. Je n’y ai prélevé que ceux que je n’avais pas déjà recensés. Femme très active bien que nonagénaire, elle est entrain d’écrire ses souvenirs d’enfance. Le dictionnaire de Denise Laffargue est disponible chez l’auteur : Avenue de Comarque 47260 Castelmoron sur Lot.

Fèiras e marcats de palha e de poralha

Wed, 04 Jun 2008 16:46:56 GMT

« Fèiras e marcats de palha e de poralha »,

René Paraillous. (Castètjalos, vint-cinq d’agost de mil nau cènt dètz).

René Paraillous, surnommé « Pépiou », natif de Casteljaloux, a été un temps marchand de quatre saisons à Paris. Revenu terminer sa vie au pays, il fréquente le « foyer de l’automne » et écrit en français et en gascon ses souvenirs. S’ils ne sont pas d’une très grande qualité littéraire, ses écrits sont toutefois pleins d’humour et les témoins précieux d’une époque si près de nous et qui nous paraît pourtant à des années lumières de la vie d’aujourd’hui.

Sur les emballages des fruits et légumes qu’il proposait aux Parisiens on pouvait lire :

« Les années passent
Les marchands lassent,
Mais les gourmets raffinés Iront toujours chez René ».

Quelques uns de ses écrits, des poèmes pour la plupart, ont été rassemblés dans un petit fascicule édité à l’Imprimerie casteljalousaine J Queyrou sous le titre : « Insomnies de Pépiou ». Imprimé en mai 1977.

Le texte étant écrit phonétiquement et difficile à lire, je l’ai transcrit en graphie classique pour en faciliter la lecture.